子育てちゃんねる

知り合いのハーフはみんな名前は和名でミドルネームが英語だよ

パスポートはどっちも表記されるのかな？知らんけど

ハイジはアーデルハイドちゃん

ミドルネームでいいじゃんね

ハーフならいい名前だと思うけどなぁ

エーデルガルド、ものすごくドイツっぽくて好きだけどな。
ハーフはヘボン式じゃなくちゃんと正しい綴りでパスポートに表記されるよ
気になるなら日本の名前をくっつけてもいいし
春菜エーデルガルドとかｗ

ドイツの常識なんて知らないし
ドイツの掲示板で相談すれば

日本はミドルネームは認められてないから
日本の戸籍に載せるにはドイツ語ネームか日本語ネームかどちらかにするか、
あるいは「花子アデーレ」みたいにミドルネーム風だけど「花子アデーレ」っていう”名前”にされちゃうんだよねぇ。
つか、世界で通用とかDQNネームと混同してる奴が居るけど、
父に合わせるか母に合わせるかってだけでしょ。
パスポートはドイツ人の夫や父を持つならドイツ表記できるし。
日本人夫婦がDQNネームでMaikeruって付けるのとはわけが違うよ。

>>843
何言ってんだこの人
海外は日本よりも名付けが昔からあるものを引き継いで使うものと言う認識が高い
だから逆を言うと父Jrとか祖父母と同じ名前をつけるのは変な事じゃない
メロディとかダイヤとか今まで名前に使ってない物の名称の名付けは
海外でも立派なDQNネームと言われてるんだけども

ハイジ思い出したわ
ロッテンマイヤーさんが「アーデルハイド」って呼ぶの

知人も旦那がドイツ人。和名とドイツ名二つ付けたって言ってた。
あとパスポートもなんか証明書類提出したら、例えばアリスさんの表記もArisuじゃなくてAliceにならなかったっけ？

白人ですって情報は必要だったんだろうか･･･

ハーフとは言え、どちらに寄るかわからないからなぁ
外国の血はどこへ？ってくらい日本人にしか見えないこともあるんだよね
そのうち旦那の母国に帰る予定ならエーデルでも何でもいいんじゃない？
拠点が日本で学校もインターなどを選択するわけじゃないならエーデルは微妙な気がする
ミドルネームとかじゃダメなのかなぁ？
木村カエラも滝川クリステルも「りえ」「雅美」って和名もあるし

スレでも分からん知らんとしか答えが無いか
当たり前だな

なんで「どっちでも分かりやすく」じゃなくて「相手の方に」になるんだ。更に言うならその二国だけ考えてりゃいいのに、なんで「世界に通用」になるんだ。狭いなー世界。

名なんて本人が希望すれば、１回なら簡単に変えれるんだからそんな下らんこと気にするなよ
６０過ぎたうちのかあちゃんが行き成り名を変えたときはビックしたぞ
変えた理由「花の名前にしたかったから」

それだけで変えれるからな
何回もは無理だけど

どこに住むかで決めれば？

エーデルって言われるとスパロボ歴代トップクラスのマジキチラスボスがぱっと頭に浮かぶ、そうかアイツ高貴だったのか

クララだったらどっちでも通用すると思うけど

高貴な、と言われるとますます名前としては敷居が高い気がするんだが…
あっちではよく付けられる名前なのかね？

そもそも男の名前に聞こえますか？って質問なのに、
名前に聞こえないとか意味が分からんとか的外れなレスばっか
ハーフで向こうの国のルールに沿った名前なんだからそこは別にいいだろ
そりゃ純日本人が同じ質問したら「は？」かもしれんが
ちなみに家の子はハーフでパスポートは両方とも「Luke」だが、
日本の住民票では「光（ひかる）」になってる
領事館で出生届を「光（ルーク）」で出して、帰国後住民届けをしたらこうなった
ミドルネーム無しで両国の名前が持てて便利

子供が将来どっちの国籍にするかは本人の選択だから色々考えるよねえ
いい名前がつけられますように

知り合いのハーフの子は山田・エーデルガルト・幸子みたいな感じだわ

ヤナダが気になってならない

めっちゃ日本人顔でエーデルだったらちょっと違和感あるかもね。
向こうに住むなら別にいい気もするけど、無難なのは両方の国でそんなに違和感ない名前かなあ。

エーデルは男っぽい名前じゃないと思うよ
おわり

なんかさりげなく自分の名字がディスられてるような気がする。

パスポートセンターで働いてたけどハーフの人とかは普通に正しい綴りで表記できるぞ
安心してエーデルちゃんと付けてくれよな！

カードとかでローマ字使うのに何で草生やしてるんだ？

そう言えば国際結婚の場合、子供には居住してないほうの国の名前を付ける傾向があると思う
海外に済んでた時の息子の日本ハーフの子は和名が殆どだったが、日本では逆

ヴィクトリカでいいんじゃない？
賢い「女の子」に育つかもよ。

アーダルベルト・フォン・ファーレンハイトにしようぜ

※29
エキゾチックな名前をエキゾチックな子供に使うのを何となく好むのはどっちも同じかｗ
どっからどう見ても中東顔の女の子が、アイシャ花子とかだったら、アイシャちゃん、って
呼びたくなるかもなあ。

※10
手続きを踏めば、外人さんでも、帰化人でもなくても、ヘボン式でないローマ字表記は可能だよ

自分がアメリカ国籍で主人が日本人で、娘の日本パスポート申請した時ちゃんと英語のスペルで作ってくれた。親のどっちかが外国籍の場合日本のパスポートはちゃんとしたつづりになるって説明された。

まあドイツ語知らなきゃ、エーデル？？ってなるよね。ドイツにも日本にもある名前ならいいんじゃないかと思った。カリンとかエリカとか、そういうのあるし。ミドルネームなら日本人に理解不能なのでもいいんじゃない。

エーデルってドイツではちゃんと女性名なんでしょ？
その辺りを知らない日本人一人に「男性名みたい」って言われたからって気にしなくていいと思うけど。
日本じゃなくてドイツに寄せた名前なんだからさ。

むしろ下品だけど、男性名、女性名なんかより、日本で男子に「屁ぇ出る」とかからかわれないかのが心配だよｗ

プラネテスのエーデルが思い出されて女性名としか思えない。

見た目がガイジン系ハーフならなんでもアリと思う

※19
敷居は高くない。割とよくある名前だ
日本だと「貴子」みたいな感じだ
後、「エーデル」ってドイツの女性名では好まれていて、
「エーデルトラウト」「エーデルトルート」って名前もある

※9
初めて知ったよ

日本に住むなら日本の名前、ドイツに住むならドイツの名前にすればいいじゃん
てか自分の名前晒しちゃっていいのか
申し訳ないけど、頭弱そう

ここ一年以上ずっと無印スパロボＺやってるから、エーデルというと、真っ先にジ・エーデル・ベルナルを思い浮かべるな

ドイツとのハーフでドイツ人名の話なのに、なんで英語とか言い出すアホがいるのかわからん
流れでパスポートのとかの書類のローマ字表記の話が出てきても何もおかしくないが
英語なんて全然話の流れと関係ないじゃんｗ
源流のラテン語から大改綴りしちゃった英語みたいなヘンテコ綴りと違って、
独語や仏語あたりは読みと綴りは近いし、それはローマ字表記とも近い
だから、ローマ字表記と齟齬の無い名前を考えたらってのは別に変な意見ではないよ

屁ー出る

エーデルと聞くとあのブリーフからはみ出すAAを連想してしまうが普通の奴なら思

自分がRPGの主人公につけた名前と全く同じでちょっと笑ったw＞エーデル
ネーミングに関してはそんなにエーデルがいいならエーデルにすればいいじゃない、としか

エーデルハルトとかは聞き覚えがあるし
男っぽいと思うがエーデルだけだとドッチにも感じる

その子、国籍はどっちなのかな。
日本だとすると、名前がエーデルでも、パスポートはローマ字の「Ederu」になるんじゃないか？

男にエーデルトラウトっていうのもいたから、自分的にはエーデルは男っぽいかな…
女の子にもエデルカルドやエデルトルートとかいるけどね…

あと、サガフロ2のエーデルリッターを思い出したのは自分だけでいい

ドイツ語の感覚がないとなんとも言えないけど
エーデルは別に男っぽくない「アベル」みたいなのと同一視してんのかね？

※26
よお山田

※48
子供は大抵二重国籍

スパロボでエーデルってキャラがいたから男性名って思う日本人もいるだろうけど、
ドイツ人の父親が女性名だっていってるならいいんじゃない

何故英語でしょ、になるのかが分からん
なんでだ？

この場合だったら普通にドイツ語表記になると思うんだが
友人にそういう子がいるわ

俺の名前もネイティブイングリッシュだと発音しにくいって言われたなー
でも大学の教授とも仲が良かったし成績も良かったし友人もできたし、
今は英語を使った仕事もしてるし

ホント「世界に通用する名前」って間抜けな発想だよなー
日本でカタカナで紹介されてる外国人の名前しか知らないからこうなるのだろうか

＞相手がドイツの育ちです
＞だからドイツの名前をつけようと思いました
わかる

＞エーデルガルトにしたいと言われました
わかる

＞長いのでエーデルにしようと話してました
はあ？

幼馴染の日米ハーフの男子は丸っきり日本人名だったな。
赤茶色の髪と薄茶の目をしたウエンツみたいな顔に昭和っぽい名前。
違和感あったわ～。

なんでそんなにローマ字ローマ字言う人が出てくるのか知らないけど、外国語由来の名前だったらパスポート等の公式なものもローマ字じゃなくて本来の綴りで登録できるんだけど。
いいじゃん、エーデル。ドイツ語の名前として正しいなら日本でもEderuなんて表記させられることなんかないっつーの。

赤の顔を見てから決めろ

パスポートが日本国籍で日本で生まれ育つなら日本の名前で良くね？

旦那がドイツ人ってことは書き込みしてる本人は日本人のはずなのに
書き込みの日本語のたどたどしさが気になってしょうがない。

キリスト教圏は昔からある名前のほとんどが聖人や英雄だから名前を短縮したりしないよ
そのままエーデルガルト・日本名な2ndネームつければいいのにね

ハーフならありでしょ

※59
顔変わるよ
幼児期にはまっったく白人成分のない真っ平らなアジア顏の知人娘が
中学に入る頃は彫りが深くなって手足が急に伸びてきて一気に白人っぽくなった
髪や目の色も微妙に変わったし(白人にはよくある現象らしい)
だから赤ん坊の顔見て決めてもあまり意味ない
どうなるかわからないんだから好きな名前つけるのがいいと思う

※11
日本人は意識してないんだけど、
海外だと、白人に多い名前と黒人に多い名前ってのが存在する。
名前で白人黒人のあたりをつけられたりする。
だから白人の子供の普通の名前（＠ドイツ）って意味で白人のハーフって書いたんじゃないかな？

エーデルなんて名前聞いたことがないドイツ在住。
ハイジはアーデルハイド、Adelheidで意味的にEdelとリンクするけど。
AdolfもEdler Wolf高貴な狼でEdelの意味は使う。高貴な、という意味。
個性的（）なキラキラネーム感覚になるかな。
ファーストネームとしてドイツの役所に届けたら「性別がわからない」と却下されそうな気が…。
日本の役所でヘボン式表記だと書き表せない名前は、生涯変更禁止で外国語表記にできる。（パスポートとか公的な書類に書くときに必要）
ドイツは名づけにはかなり保守的だと思う。

ＡＡの話をしてるのが米欄に一人しかいなくて寂しいので貼っちゃう


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●　　　　　　　　　　　　 　●　　　　　　　　　　　　　 ●
●　　　　　　　　　　　　　 ●　　　　　　　　　　　　　 ●
●　　　　　　　　　　　　 　●　　　　　　　　　　　　　 ●
　　●　　　　　　　　　　 　●　　　　　　　　　　　 ●
　　　　●　　　　　　　　　●　　 　　　　　　　 ●
　　　　　　●　　　　　　 ●　 　　　　　　 ● 　　　　　＿＿（ "''''''::::.
　　　　　 　　●　　　　● ●　　 　　 ● ____,,,,,,---'''''''"""" ヽ 　　゛゛:ヽ
　　　　　　　　　●　 ●　　 　●　 ●:""""　　・　　　　・　　. ＼::.　 　 丿エ～デルワ～イス
　　　　　　　　　　● ●　　　　● ●::: 　　　　　　 ・......::::::::::::彡''ﾍ::::....ノ　　　　エ～デルワ～イス
　　　　　　　　　　　●　　　　　　 ● ::::::::::;;;;;,,---"""
　　　　　　　　　　　　●●●●●

日本のパスポートのローマ字は外国の綴りと同じにできたよ
仮でリサだけどRISAじゃなくてLISAってちゃんと書かれてる

※56
わかるわー

ちょっとググるとどうやら「高貴な庭」なのかな？
そのままだとなかなか敷居が高くなるので日本語のニュアンスとは違うかもだけど

花の名前だからおかしくないという人もいたけど
「エーデル」だけだと「花の名前」にはならないんじゃないかと…
まだ「エーデル」よりは「エーデルワイス」の方が名前としては成立するんじゃないかと…

とりあえず「高貴な」は人の名前に入れるには難しい言葉だよね

♪エーデルワーイス
♪エーデルワーイス

♪エーデルエーデルエーデル妖怪出るけん出られんけん

なんでこんな片言な上に、外人みたいな視点なの？

ドイツに帰国って書いてるからドイツ在住の日本人なんでしょ

※72
郷に入りては郷に従えの精神なのかしらんが
外国暮らしが長くなると日本語は下手になるし
考え方も住んでいる国に近くなってくるんだよ

私は在欧14年だけど結構日本人感が薄れてきてるなー、と感じる

少なくとも日本では二重国籍なんてものは許可されませんが……

※75
物を知らないなら知ったかぶってコメント入れずに黙ってググってれば？
バーカ。

エーデルガルドでｇｇったらアニメキャラが出てきたな（愛称はエーデル）
日本ではエーデルよりアデルのほうが女性名っぽく聞こえる気がする
「高貴」自体はユージン、ユージェニーが「高貴な生まれ」だから西洋人名としてはよくあるんでは

ネイティブ外国人はローマ字読めない
旦那さんとよく相談しなさい

※78
うわ、こいつからもバカ臭がプンプン

男っぽいとは思わなかったけど、ハーフの名前とか
それぞれ事情があるんだから、なんだって良い気がするわ。
相当発音しにくいとか以外なら。

北近畿

ハーフならエーデルガルドでもいいんじゃないかな
滝川クリステルのちょっと長くなった程度

ドイツなら名付けの指針を国が出してるからそれ見ればいいのに

なぜかロッテンマイヤーさんを思い出した

そもそもドイツ語の名前を付けようとするんだからそっちで男名か女名かで
考えればいいんじゃね？
日本のお友達が「エーデル」をなんで男名だと思ったのか聞きたいとこだけど。

洗礼名アーデルハイドのハイディーちゃんはモリモリいる
花子的なポピュラーな名前
ちなみにぺーターは太郎に相当

エーデルハイドは伝統的な良い名前と思うよ

通称がエーディーになるのかハイディーなのかはわからんが、好きに呼べばいい

ハーフなんだから日本風の名前のほうが国際的には受けるのに

知り合いのハーフの子も外国名だった。
そちらの国できちんとした人名と認識されている名前なら、全く問題ないと思うけどね。

どんな名前でも
その名前に似合った容姿に育つとは限らないから難しい

ジ・エーデル・ベルナル

※66
一応あるよ
ttp://www.baby-vornamen.de/Maedchen/E/Ed/Edel/

まーコメント見ると、ぶった切りと感じる人や、こんな名前知らなかったって人もいるけど
旦那がEdelgardと付けたいならそう付けたほうが無難だとは思う

※68
知らなかった。
日米ハーフの娘にアリスって名前付けてパスポート表記を「Alice」にしようと頑張ったけど「Arisu」にされたって話は都市伝説だったのか、法律が変わったのか。

エーデルガイドでググったけどアニメキャラ出てきた
日本人が考えたドイツっぽい名前って感じだから無理そう
エーデルだと男か女かわからないからこれも役所が通さなそう
アーデルハイトなら多分通るけど今のドイツじゃおばあちゃんネーム
女の子なんだから日本でも通用するマリア、アンナ、ハンナにすりゃいいのに
今でもドイツの命名人気上位にあがる名前なんだからさ
変に懲りすぎて両国から馬鹿にされそうだ

高貴なちゃん

※67
これを見に来た

ドイツ語に疎い自分にはちょっと耳慣れない。
明らかにハーフな顔ならありかもだけど、お母さんに似ちゃったら困るんじゃないかな。

やっぱりヨーデル連想しちゃう…

ところどころ日本語が微妙な部分があるのが気になった
旦那さんが奥さんのフリして書き込んだのかな？と思ってみたり

名前付けるとき、ローマ字表記云々なんて気にもしなかったけどな
字画数は一応考えたけど

名字がドビュッシーでなければ中学校ではいじめられないからどうでもエーデル

エーデルガルドだと女の子だと思うけど
エーデルだと性別わからないな

ルーデル（ドイツ急降下爆撃機のパイロット）に似ているなと思った時は、男っぽいと思ったけど、
メーテル（銀河鉄道９９９）にも似ていると思ったら、女性っぽいとも思えてきた

結論：わかんねー

日本人にとって耳慣れているかどうかもわかんないの？
ジャックやアリスの男女の別ならともかく、「エーデル」についてはドイツ人と議論しなよ。無意味だわ。

なんで旦那と相談しないんだか

旦那が日本人嫁のふりして書いてるような感じだね
エーデルって提案して嫁が拒否するから、日本人の感覚でどうか確認してみたとか

スパロボのエーデルも操り人形の方は女性だし！
ジと付く方がインパクト強すぎるからアレだけど

亀田エーデル

エーデルガルドならかわいいけどエーデルは微妙

確かにエーデルガルドまで行くと「名前」と思うが、エーデルは発音だけだと「えーでる」?になるかもなァ

エーデルガルト可愛いね。
長いってのは嫁さんの個人的感想
エーデルが男っぽくないと思うのも嫁さんの個人的感想

他者の「男っぽい」感想には納得できなくても
結局は個人的感想で決めるってのが何かねえ、とは思う

「貴様、アラスカ行きだ！」のエーベルバッハ少佐しか浮かばなかったから、男らしい名前だと思ったわ

ハーフの場合ローマ字表記にはならないよ。その外国のアルファベットでOK。うちの娘もハーフで日本領事館で出生届出したけど、英語名は英語の綴りで、ミドルは日本名だからローマ字だった。日本人だとRしか選べないだろうけど日本名にもLを使えた。英語圏だとRa Ri Ru Re RoがRとLじゃ音の出し方が全然違うからかな。

例えばエーデルガルトが「貴子」ならエーデルは「貴」と中途半端な印象だったりしないのかな？
上記コメでアニメキャラはエーデルが愛称というし、日本でも貴子をたかちゃんと読んでも女の子に貴と直接名付けないし…みたいなさ。
私も折角ドイツ名をつけるならエーデルガルトまで入れたほうがいいと感じる。。
そういえばアリエルが本当は男よりの中性名というのもどこかで読んだなー。日本人は他国のことはわからんね。

自分の娘がドイツ人と結婚して孫ができたと考えると
「ほら、孫のエーデルガルトちゃんよ！」よりは
「マリアちゃんよ！」「アリスちゃんよ！」の方が受け入れやすいな…

エーデルガルドだと日本人受けはいいが
ドイツ国内だと古臭い名前でpgrされるぞ
長いいかにもなドイツ名は向こうじゃシワシワネーム

国民色豊かな名前が素敵
ロシアのエカテリーナのカーティンカさん、イタリアのフランチェスカさん、アントネッラさん、
スウェーデンのクヌート・オルセンさん、ドイツのクラウス・ハインツ・フォン・デム・エーベルバッハさん
どれも素敵
こう考えると、国際的な名前がいいならシワシワネームを目指すべきかも

ハイジの洗礼名アーデルハイドはドイツの発音だとアデライデ
エーベルバッハ少佐はアバーバッハ
たぶんエーデルちゃんもドイツ人が呼ぶと違う名前になると思う

※117
アーデルハイド（Adelheid）はドイツの発音だとアーデルハイト
エーベルバッハ（Eberbach）はエーバーバッハだよ
どこでそんなでたらめな知識身につけたの？

地方の訛りってことも

ドイツ人がエーデルで大丈夫だと言ってるからドイツ的には大丈夫だろ
問題はどこで子供を育てるんだ？
ドイツで育てるならドイツ名でいいだろうが日本で育てるなら止めろ
子供が虐められやすいだろうが
ドイツ人が発音できる日本語名にしろ

横だけど恥ずかしいのは米１１８のほう
「ドイツ語」っていう絶対的な言語があると思ってるのかしら
大学生？

二重国籍の場合、日本のパスポート表記も外国のパスポートと同じスペルにできるよ。ただ、日本のパスポートの申請用紙に「ARISU」と書き、スペル変更みたいな書類と正式なスペルを証明できるもの（例えば外国のパスポートや出生証明書等）を提出。すると日本のパスポートに「ALICE」と記載されます。

日本で育つならやめたほうがいいかもしれない
日本で運悪くいじめっこの強い学校に入ったら、嬉々としてエーデルワイスをからかうつもりで歌ってくるだろう
それが　コーヒーにカフェと語りかけるくらい無意味な行為でもやられたら辛いぞ

エ(ー)リカ、ミア
とかならどちらでも通じて良さそうだと思った

サガフロ２を思い出した。

父母のどちらかが外国人の場合、姓名を非ヘボン式で登録ができる。
パスポートの申請書類の欄に書けば、マイケルくんはMichaelと表示されるよ。
日本人同士の結婚では出来ないけどね。

ミドルネームにしたらいい。砲丸投げの室伏の本名は、室伏アレキサンダー広治らしいので。加藤エーデルガルド由紀みたいにするのはどうかな。

エーデルガルドの方がかっこいいのに！
エーデルガルドで届けて普段呼ぶときエーデルにしたらいいじゃない

あのな

名前付けんのに何で他所の国でどうか？とか考えるんだ？

DQNなのか？「セカイで通用する～」とか言い出しちゃうのか？

どこの国いったってそういう名前ならべつに変じゃないだろ？

名前が変に感じるようならイジメでもはじめるタイプの人間なのか？

※126

仮にパスの記載が変だったらなんだっていうんだ？

そんなもんの記載にあわせて一生使う名前決めんのか？

どうでもいいだろうがそんなもんは

エーデルだけだったら形容詞じゃねーか
カワイイとかタノシイとかを名前にするようなもんだぞ

パスポートの綴りは
申請すればローマ字以外の表記にも出来るよ

エーベルバッハ少佐を連想したのは私
…アラスカに逝ってくる

世界で通用する名前って、要はどこの国か断定できないような名前でしょ。

ドイツで女性名認識されるというならOKだと思うが、
ヨーロッパ諸語の人名って最後の母音で男か女かに別れるパターン多いよ。
ミカエル・ミカエラ、ポール・ポーラ、ガブリエル・ガブリエラ、みたいな。
男性名「ウ」「オ」が多く、女性は「ア」が多い。逆は珍しい。
だから「エーデル」で男性名と思うのは、あながち言いがかりってわけではない。

マリアとかアンナとかでええやん、日本でも海外でも違和感ないで