子育てちゃんねる

外国語なんてのは切羽詰まったら誰でもマスターできるから、子供のうちから教える必要ないと思うなぁ
母国語をちゃんとマスターできてないのに、バイリンガルでもない子が外国語を覚えるなんて意味が無いよ

同時通訳の権威みたいな女性が英語早期教育反対派だと聞いてから
子供に焦って英語塾とか通わせるのはやめておこうと思った
母国語の能力が高い子程外国語も高いレベルまで行けるって言うし

そういえば、ローラだっけ？DMM証券のCM出てる子
片言以上だけど、なんか変な日本語だよね。
そういう境遇の子なんだろうか？

専門家は大抵ごく早期の学習には否定的だよ
子供の生活基盤を考えたら生まれ育つ国の言語をしっかり習得させるのがまず第一
2ヶ国語を同時になんて欲張ると子供のキャパが足らなくて語彙や表現に不自由する最悪のパターンになりかねない

ちゃんとした日本語すらも怪しい昨今なんだから
まず母国語として日本語をしっかりと教えてほしい

バイリンガルじゃなくて、何て言うんだっけ？言葉がどっちも中途半端になるやつ。セミリンガル？

日本語で歌って音痴な人は、英語で歌っても音痴なんだよね。
喋る事が出来る／出来ないよりも、何を喋るか中身が問題。

本当の国際人に育てたいのなら、綺麗な日本語と日本の文化や伝統を教えてあげれ。書道とかお茶とか弓道とか。役に立つよ。

文法が似てないと両方一緒に学ぶのは難しいよなぁ

同時
通訳者の米原万理も外国語が上手になりたければ、日本語が良くないとだめって言ってたな

中学の時の英語の先公より今の俺の方がずっと英語しゃべってるなｗ

大人になってから（学生含む）歴史とかと一緒に勉強すると、語学は楽しいよ。
ロマンス語系やスラブ語系とかだと何か国語も同時に勉強できるし。
確かに中学英語からの勉強は、英会話能力の助けにはならないけど、
語学はモチベーションが大事だと思うから、ある程度大きくなってからのほうが
効率がいいと思う。

教育の現場でも1時限おきに英語と日本語が交互で
家庭でも･･･だったらやっとまともなバイリンガル誕生？

あまりにも小さいうちから系統の異なるニ言語以上を学習させると
双方の理解力が7割程度までで止まってしまうという研究を以前に見たな。
一方、バイリンガルはボケにくいという研究もある。

外国語じゃないけど、関西方面の方言が強い日本語の地域で生まれ育った。
東京に出てきて３０年以上たつけど、実家に帰ると自然に方言が出てくる。
でも、夫に何か言われるとすんなり東京弁で話す。

両親のほうを向いて方言、夫や子供のほうを向いて東京弁、意識しなくても口が勝手に動いてくれる。

バイリンガルの人って、こんな感じなの？

言語の臨界期ってもんがあるよ

日英台中の４か国語いける金城武が一時なやんでたよね。
沢山通じても、自分の中で深く考える言語がない、それで哲学ができないんだって。

贅沢だけども、少し気持ちがわかる。

名前は知らないけど芸人（確か双子）で
親が英語を覚えさせようとしていて
赤ん坊の頃から英会話のテープをずっと聞かせていたら
日本語の喋り方のイントネーションが二人とも変になった、
という話を聞いたことある。

その芸人が英語が喋れるかどうかは知らない。

国語より外国語を優先で学ばせるとかどこの植民地土人の話だよ

>>12
そういう風にごちゃごちゃにするとルー大柴みたいなしゃべり方になるらしい。
日本でも英語圏でも不便する。

見た目が外人なのに、中身が日本人って面白いけど
なんか変な感じがしちゃうわ。
育つ環境ってやっぱり大事なんだな。

全く異なる言語を2つ以上話せるって事は
文化の多様性を無意識に把握してるって事だからなあ。
確かに語彙と表現力は少ないんだろうけど、
他の部分の発達はモノリンガルとは比べ物にならないと思うんだがどうだろう。

３歳までたまたま近くにあった国際幼稚園みたいな所に行ってたけど
そのあと普通の幼稚園に転校したら英語一切抜けてしまったー（笑）
皆さん、ずっと続けでもしないかぎりムダですよｗｗ
だがインドネシア人の子は２ヶ国語を普通に操るらしいがどうなんだろう

>>700は完全にキャラ作りだろｗｗｗｗ
中学時代に日本語そこそこ英語ペラペラな帰国子女の同級生いたけど
問題が読めない、読めても理解が難しいらしくて頭いいのに成績すごい悪かったな

ダブルリミテッドってやつか

子供にネイティブの発音なんて仕込む必要ないって。
ペラペラ喋れても中身がなければ意味がない。
発音を仕込む暇があったら他の勉強させたほうがいい。

言語が「できる」って
「使える」か「話せる」では？

バイリンガル完璧の子供育てるのは大変だ。
旦那の友人が国際結婚で子供の言葉教えるの凄い頑張ってた。

母国語をきっちり勉強してから後で外国語を勉強するので十分
発音がどーのこうの言ってるのは単なる発音コンプレックスだから

うちの兄貴は大学受験英語ぐらいしか出来なかったけど、
大学でシェイクスピアに目覚めてから一気に英語をマスターしたっけ。
その後、モリエールでフランス語、チェーホフでロシア語をマスターした。
兄貴いわく「必要だから学んだ。不要な時は学んでも覚えられなかった」。
そんなもんかねえ。

色んな言語話せた方が何かと役にたつし就職に有利
一生日本から出ないって人は日本語だけでいいけどねwww

つうか英語で会話する日なんてこんな島国じゃ一生ねえよ
ネイティブな発音ヒアリングしてみろ、何言ってるかまったくわからん

私は帰国子女でバイリンガル。
今は日本在住で、日本語が変だと指摘される事もないし、大学レベルで英語の授業も受けられる。
ただ弟は私より小さいうちからインターに通わされていて日本語は会話レベルでしか話せない。
しかもその会話も少し訛ってる。
顔が日本人だから、日本人と話すたびに変な顔されて日本語を喋るのがトラウマになっていた事もあるらしい。
やっぱりあんまり小さいうちから外国語教育はさせるべきじゃないと思う。

誰かが言ってたけど、言語っていうのは会話のためのツールってだけじゃなく、
思考の基礎になるもので、たとえればパソコンのＯＳに相当するものなんだそうだ。
日本語で考えるときと、英語で考えるときでは、その過程が変わってくるらしい。

なんで小さい頃からバイリンガルで育てると、
ＯＳを二つ積んで無意識に都度切り替えながら考えることになり、
使いこなす力が足らなければどっちつかずの状態になってしまう。らしい。

個人的には中学生レベルで使えれば十分だと思ってる。

本題からは外れるけど、赤ちゃんに話しかける時って、みんな母国語を使うよね。
どんなに日本語がペラペラな人でも。

と思っていたら、日本人でも同じだったｗ

普段は方言を使わなかったり、土地の方言を使っている人でも、赤ちゃんに話しかける時にはお国言葉が出てきてほんわかする。

言語の相同表っていうのかな
どれくらい文法や発音とかもろもろで見たときに近い位置にあるかみたいなマップを昔見たけど
日本語は英語とかとはかなり離れてたわ

私は母親が韓国人not在日、父親日本人。
アイデンティティには未だに悩まされる。
韓国の悪口聞くと嫌な気分がするし、
日本の悪口聞くと嫌な気分がする。
在日？と聞かれると嫌な気分がする。
在日じゃない、親が普通に恋愛した国際結婚なだけだ。
在日に対しての差別と偏見を持っている。
日本語も韓国語も中途半端だ。
論理的に考える時は日本語ベースだが、
感情ベースで考える時は韓国語ベースになったりする。
擬音語、擬態語とか意味通じそうで通じないし。
おつむの弱い不思議ちゃん扱いされるのはもう嫌だ。

※33
そうそう
言語≒思考≒文化なんだよね

※36
そういう自己憐憫に満ちた能書きを垂れて自己満足に浸ってる時点で
完全におつむの弱い不思議ちゃんそのものだよお前は

頭の中に言語を入れるのは大きくなってからでもいいと思う。
でも日本語には存在しない音を発音できる口は小さいころの方が身につけやすい様な気がする。

今36歳で、18歳まで日本語だけ喋って育って、19歳のとき以来ほぼ英語だけって生活をしてきたけど、言語というのは話さないと失くすというのはホント。最近日本語がさっぱりだ。同時通訳できる人に憧れる。

音声入力システムが完成しかかっている現在、
言語の壁は機械的に解決される見込みが大です

言語の組み合わせにもよるんじゃないかしら。
ゲルマン系の言語同士とかスラブ系の言語二つとかだと発音や単語の意味とかも非常に似通った
ものがあるから習得しやすい気がする。
一方、日本語は漢字・平仮名・片仮名を組み合わせたり、発音もかなり独自だしで、
バイリンガルになるはかなりの苦労を伴う。

※40
まさか自分が、英語が日本語に見えるくらい英語ができるとは思わなかった…！

とりあえず教え込みたきゃ我が子でやれよって話だなｗ

大学入試まではバイリンガルはお勧め出来ないね
どの言語でも問題が理解出来ないのがザラだから。

マイナー言語っていうとスワヒリ語かな
たしかに日常では役に…

8歳まで日本で日本語で育って、それから20年以上米国で暮らしてきた。
英語の論文は問題なかったけど、日本語で書けと言われたら無理だろうなぁ。
職場も日本語話す機会ないし。
ただ、日本語読むのは好き。多分英語より早く読める。

大学でこういう事をちょっとかじったんだが、既に出てる通り子供のうちは母語をしっかり学ばせた方がいい
歳老いてから外国語を学んでも身に付かないと思われがちだが、実はそんな事はないのだ
逆に母語という根幹があって、尚且つ説明を解釈し咀嚼できる大人の頭脳、そして何より
「何故その言語を学ぶのか」という学びの姿勢
結局人間は必要に迫られないと習得しない、小中校で英語の授業を受けてもペラペラにならないのはそれが理由

ハーフって純粋なアジア人にしか見えない、私はロシア人ですけど

面白い内容！

確かに小さい頃から二ヶ国語以上を子供に習得させる必要はないけれども、将来、発音・イントネーションをある程度楽に習得させることを目的にするのであれば、軽く母国語意外にも教えてもいいのかもしれない気がする。

英語が母国語の人が日本語を母国語のイントネーションで話すのは大人になってからはセンスがある人を除いて、習得が難しいように、その逆もしかり。

小さいうちから英語や他の言語を勉強することは、その言語を母国語同様に習得する目的よりは、将来その言語の発音・イントネーションの習得を楽にする目的で考えた方がいい気がする。
小さい頃の方が発音・イントネーションの吸収は大人に比べて効率がいい気がする。


だいたい、母国語も国語が強くないと使いこなせないし、第二言語も母国語同様に使えるといいたければ、その国語に強くなるしかない。


早期から二ヶ国語以上を学ぶのは、発音・イントネーションの分野では後々楽になれる可能性は大いにあると思う。　だが、それ以上ができるかどうかは、その人（子供）のセンス次第ではないかな？

ちなみに、今の日本で小学校から英語を教えるのはそんなに賛成できないなぁ・・・
小学校でするよりは中学校から文法を基本的にしっかりと教え込むべきだ。
加えて、リスニングももっとコツがあるけれども、そのコツを小・中では教え切れていない気がする。そのコツを教師がつかんでいたら、生徒にも伝授しやすい。　ちなみにこのコツは母国語として英語を話す人には掴み辛い。なぜなら当たり前だから。　大人になってから英語を習得した人の方がこのコツをよく掴んでいると思う。

ただし・・・英語がそこまで必要だとはやっぱり思えない・・・・　

アイスランド語に一票

言語って、意思を伝える手段、道具だと思う。
伝えるべき意思がないのに、「喋ることができる＝凄い」になっているのは、ただ道具に振り回されているだけにしか見えない。
世界に通用するように、という理由で子供におかしな名前をつける人がいるけれど、通用するのは人の名前でなくて、人の中身であることを理解できていない。これと同じ。
外国語が話せるより、異文化の人との意志疎通によって、お互いが成長できるような人間性を作る方が先では。道具なんて後からついてくるものだし。

学生の頃、二年ほど海外で暮らした（not英語圏）
その間、日本語は確実に下手になったよ。
読みも書きも言葉が出てこない。
今はたぶん元に戻ったけど。


子どもが生まれて、長子はその言語を二歳まで教えてた。
次子には何もなし。
今、長子はその言語（発音が難しく特徴的）を忘れてしまったけど、耳コピで発音させると完璧。
耳と発音は残るんだなー、と思った。

米49
純アジアンから見ると普通のハーフは外人に見える。
そういうどちらからも外人認定をされる
半化け状態（出典犬夜叉）の存在がハーフだと思う。

家庭ごとに色々な教育方針があるんだから好きにすればいいんだと思うんだけどね。
語学だけでなく、科目が何でも、上手く行ったり行かなかったり色々だろう。
色々言いたいのかなあ。報告者は。

アジア系か北欧系とかかな＞マイナー言語
大学の第二外国語で採用される物以外って、外でも使わないんだよね
公用語が英語とかフランス語とかスペイン語とかってところもだいぶあるし、世界共通語じゃないけどマイナー言語学ぶなら英語覚えたほうが絶対に役に立つ

旦那の仕事の関係でボストンに居た時一番困ったのは商社の奥様方に麻雀を覚えさせられたことだったｗｗ

ユーチューブの Ken Tanaka を思い出したった。

言語なんてその国の人とコミュニケーションを取る為に必要なものなのに、
言語習得そのものが目的というかアイデンティティになってるって、本末転倒もいいとこだろ

必要に迫られない限り、日本語オンリーでＯＫだわ
そもそも言語なんてもんは必要に迫られない限り身につかない
必要に迫られれば１年あれば習得できる
その程度のもんだしな

大事なのは英語で「何を」伝えるか、なのに
その「何か」をおろそかにしてたら単なる「英語しゃべるバカ」でしかない。
「何か」を持ってる人にはヘンテコな英語でも相手してもらえるのに。
だからこどもの早期英語教育に頑張ってる人ほど英語で仕事したりした経験なさそうなイメージ。

※52
そういえば海外でも通用するように、っ「とむ」「けいと」んなて感じの名前つける人がいるけどさ、
あれって短縮形（愛称）だからさ、傍から見ると「太郎ちゃん」「華子ちゃん」って名前を戸籍に乗せるようなもんなんだよね、

非英語圏ヨーロッパに5～14歳までいた帰国子女、中学の途中からはずっと日本
一応滞在国の言葉と英語は雑談ぐらいは苦労しない
でも、商談の時とかは通訳雇ってもらうよ。言葉の専門家がいた方が絶対に良い

※33みたいなのはマジである
自分は親が日本語での教育をベースにしてくれたのであまり意識はしないが
帰国子女仲間でアイデンティティクライシスにぶち当たってた子は多かったよ
思考はもちろん、行動規範や社会常識なんかも、言語によってある程度規定されるから
友人関係や仕事での人間関係に苦労することになるらしい

将来、その言葉の国で暮らすわけじゃないなら、母国語の習得が最優先だと思うな

うちの従姉は、ドイツ人と結婚してドイツ在住
従姉は大学出てからはずっと海外生活で英語はネイティブ並だが、独語は元々話せなかった
ドイツ人の夫とは、アメリカで知り合い結婚したんだよ

歳取ってから独語覚えたので、始めは日常会話すら不自由したとのこと
子供と２人で家にこもる生活をしばらく続けたのだそうだ
そのせいか、子供はずっとドイツ暮らしだったのに日本語がうまい
知的でさりげない気遣いができる母親の影響か、空気すら読めるw
で、大学はまっすぐ日本の大学に入学したんだよね　ドイツあわねー、とか言って

日本語ができない人間って、他の教科もできないパターンか社会的に不適合なパターンが多い
もちろん日本にいる限りの話ではあるけど

※４０さん
私の祖母と同じだ。しかし８５すぎて痴呆症状がでて以来、母国語しか話せなくなった。
祖母の教育方針で日本語のみで生育されたので子供達も孫達も慌てて学習したりしなおしたりｗ
アメリカに嫁いだ戦争花嫁の方にもこういう状態の方、多いんだそうです。
人の脳って不思議だわ。

多分ここにスレ書いている人にバイリンガルはいないでしょ？
日本で普通に暮らして外国語がマスターできるのはほぼ不可能。
まず生活に必要な言語を学ばせなければその先がある筈もない。
「二兎を追う者は、一兎も得ず」とも言うが、それは頭で考え
ているだけの話ではないのだろうか？

言語というものは、生きるのに必要だったら自然に学べる！

ウップス言う馬鹿は妙に多いけど、あれなんなんだろ

マスコミはくだらない芸能人情報とかグルメ情報やるより
セミリンガル問題をもっと大々的に取り上げてもいいと思うの
親の見栄で一生を狂わされる子供かわいそう

バイリンガルではないけど、中国で暮らしていた時、
漢字を単品で見て、その訓読みは出ても音読みが出てこなくなった。
代わりに中国語の読みが出てくるというへんな状態。
日本に帰ってくるとリセットされたんだけど。

※65
大した知的労働をしないなら、生きるのに必要な言葉だけなら
必然性が高ければ使えるようになると思うけど…
知的労働に携るためには、英語で日常会話ができるぐらいじゃ、何の役にも立たないよ

幼児教育で英語やらせているご家庭とか、いい年こいて英語学習にハマってる人なんかは
知的労働に従事したいから、外国語を習得したいと思ってる人が多そうだけどね

あと、後天的な語学習得には個人の能力差がかなり大きくあると思う

母国語とか外国語とかの前に、1歳で「学習」なんてさせるのか？
固形物も食えん分際で言語学習させてもなぁ。

そもそも東京と関西のイントネーションでいじめが起こるってのに他国語を覚えさせたいとか無理だろ。
そんな私は河内弁と仙台弁と広島弁のバイリンガル。

うちの旦那がもうすぐ３歳の子供に英語教えようとしてる･･･
旦那は生粋の日本人。英語はルー大柴程度。
「将来英語くらい話せなかったら就職も出来ない！」らしい。
旦那は早期教育とか大好き派で、「あれもやらせて」「これもやらせて」
子供はアンタのペットじゃないんだよ！
でも「子供の将来のため」と聞きやしない。
もっと世間でも大々的にセミリンガル問題やってくんないかな～

※3
ローラは、両親のどっちかが東南アジア人で、もう一方がロシア人と日本人ハーフだかで、
日本人の血は1/4だったと思う
日本語がちょっとあやしいのも仕方ないんじゃね

早期語学教育はどうかと思うけど，せっかくマイナー言語の国と縁があって
マイナー言語が話せるなら，もう少し大きくなってから，歌を教えるとか，
文化に触れる程度のことをやるのはよさそう。
自分で興味をもって，教えてくれと言い出すのが理想かな。
※４２
系統が違うと苦労するが，まったく違うほうが身に付いたときはネイティブに近くなると
ロシア語通訳の米原さんが書いてた。例えば英語・ドイツ語くらい近い系統だと，脳が知識を
流用して楽をしてしまうせいで，上達しても元の言語の影響が出てしまうんだそうだ。

くそっスワヒリ語書かれてた…!悔しいw

ローラの母ちゃんて中国系じゃなかったっけ
偏見だけど中国人なら適当な日本語で適当な性格でも仕方ないかなと思った

※74
ローラは父親がバングラデシュ人で母親が日本生まれのロシア1/4のクオーター。
幼少時に両親が離婚して父親に引き取られ、その後は中国人の継母に育てられた
とのことだから、その環境であれだけ日本語が話せるのはすごいと思う。

RとLの発音が区別できない日本人に「発音のため」だけなら幼児期から英語に触れさせるのはアリ
「思考ツール」としての言語を習得したいなら、まず母国語で抽象的な概念を表せるくらいの年齢にならないと無理
巷の幼児期から外国語を習わせてる親って、小さいうちから習わせると脳の容量が二倍になるとでも思ってるのかね？
当然そんなことはないから、同じ年頃の子どもが習得するはずだった何かを削ってそこに外国語を詰め込んでるだけだよ
そうして上のコメントでも言われてる通り、どっちも中途半端なルー語になる

日本人夫婦でイタリア住んで１０年だけど
家での子供との会話は会話はイタリア語と日本語のごちゃ混ぜだ。
家の外でたら日本語は一切出ないみたい。
子供に聞いたら、頭が瞬間で切り変わるって言ってる

みんなの言うセミリンガルだが、日本には２，３年に一度遊びに行くだけだから
なんも困ってない。
将来は英語圏に定住するから家族で英語習いにいってる。

白人コンプレックスの強い日本人もいる。
黄色人種は白人社会で見下されているからコンプレックスの強い人は必死に成るんだろ。
近所のエリート一家帰国して、
息子は白人学校に通わせ　白人学校が長期休みの時地元の日本の公立に通わせてるｗ。
姉は、地方の大学の国際学部に通わせている，外人が多く通っているので良いらしいｗ。
グローバル化の最先端がご自慢なのだろう。
曲芸のサル真似に見えるから日本で外国マナーを押し付けるなよｗ。なｗ。

母親が今も仕事でその言語使ってて、実際に役立ってるの見てるとかならまだしも、日常になんら絡んでこない言語を教え込んでも、子どもからしたらハァ？だろうね
今は無理に教え込めても、子どもがそのうち拒否するだろうから、結局時間のムダだね

三才児に英語習わせてるってどや顔のババアが
〇〇ちゃんシットダウンヒヤ！
ってのたまって
それ日本語でも英語でもねーよwまずお前が英語習った方がいいんじゃねーの？
って思ったことがあったな
あと、日本に10年以上住んでるアメリカ人の知り合いが、英語の語尾にでしょ？とか、だよねって付けてしゃべってる。
こういうニュアンスを表す日本語はうまく当てはまる英語がないんだってさ

私とダンナがコテコテの日本人で息子2人は生まれも育ちも某ヨーロッパ（日本帰国予定無し）
家の中では徹底して日本語にしているけど、
家庭内の語彙では限界があり、特に二男坊の日本語がすごく怪しい。
同じ環境の長男坊はとりあえず喋るのも書くのも大丈夫なんだけどなぁ。
中途半端になるかどうかは環境もあるけど、
本人の文系脳か理系脳かにも寄るんじゃないかと最近思う。

はっきりさせないところから一瞬コリアン！って思っちまった

生まれも育ちも海外(ヨーロッパ)。
母国語は日本語。
赤ちゃんの頃一度日本に戻って、
小学校にあがる半年前に戻ってきた。
因みに両親は日本人。

現地語を話すと現地人にはとても驚かれます。
完璧日本人ヅラなのに訛りがない！と。

んで、日本人と日本語話すと別になんも言われない。
現地育ちで現地校しか行ってないとバレるまではｗ
バレたら今度は一気に質問攻めに遭う。
で、更に日本語を書く(パソで文章を打つではなく、手で書く)と
もっと色々聞かれる。


日本語は文部省の通信教育で勉強しただけって答えると驚かれる。
要は海外版の赤ペン先生みたいなもんで、
親が一番がんばってくれたというのは分かってはいるからそれは物凄く感謝している。

でもね、ここまで読み書き出来るのは個人的には

聞き取り・会話→繰り返しみていたドラえもんのビデオのおかげ
読み書き→マンガ大好きで小・中・高はずっとマンガ書いてたおかげ


いつか子供が出来たらドラえもんを始め、マンガ漬けにする予定。

滝川クリステルも苦労したらしいね
あの顔なのに日本語しかできないなんてって言われて奮起したとか

※８１
白人コンプレックス。この言葉を使う人が一番それを持ってる気がする。
お前が書いた文章にそれが読み取れる部分が沢山あるし。

そう簡単に完璧なバイリンガルになれるってもんじゃないんだなあ

日本語と英語混ぜて放っておくと、仕上がりはルー語になるらしいね。
うちの学校はネイティブの発音がどうこう言いう問題もあるから、とりあえず適当に英語の歌だけ教えてるみたいだ。

この前は英国ご出身のご近所さんの発音をアメリカンな感じに言いなおさせたりしてた。
子供は何するかわからんから怖い

完璧なバイリンガルになれたとしても、というかなれたからこそ
思春期に入って自分のアイデンティティーに悩むことがあるみたいね。
知り合いに一人こういう人がいるんだけど、自分がアメリカ人か日本人か
成人後も悩んでいて結局、世界各地を放浪するような人生を送っている。

どちつかず大いに結構じゃぁないか。多少可笑しくても『ハーフなんだ』でどっちでも大体オッケ。で、バイリンガルであることをさり気に主張すれば、重宝がられる

＞幼児教育に関しては考え方人それぞれ
限度があるだろ・・・

幼児期なら、詳しくやるんじゃなく軽く発音と言葉の並びに触れるだけでいいと思う。

てか、英語と日本語の完璧な共存は無理と言うが、それの理由がはっきりしたらその対策できんかねぇ。
たぶんそもそもの概念が違うからってんだろうが、それならその概念がどういう理由で・どう違うのかを分類できんものか

大学まで日本の人がイギリスの院に留学したら日本語会話に英単語が混ざって面白かった
がっつり勉強すると脳内言語が英語になって日本語に変えるのが面倒らしい
また異国に留学しているのでどう変わっているか今から楽しみ

英語がしゃべれる国は、しゃべれたらアメリカとかに出稼ぎに行けるとか
やっぱり必死さ（？）みたいなものがあるんだと思うよ。
日本で就職できることを考えたら英語できたら有利だろうけど、
バイリンガルまでは必要ないんじゃないかなぁ…。
子供が修得できるかは本人の資質もあるだろうし。

中学までは日本の公立、留学を視野に入れて高校からインター入学→米の高校に留学→
米の大学入学→日本の大学編入(ただし講義はほぼ英語)という同僚がいたけど
日本語が微妙だった
サ行がshの発音、会話の内容が高度になって抽象的な単語を話そうとすると詰まるetc
英語は上手だったけど、英語を話す時にチック症状が出てた
決して頭は悪くなく有能な人だったので、英語を身に着けさせるって難しいんだなぁと思った